Najdôležitejšie cestovateľské pojmy: Slovník pre každého dobrodruha

Cestovanie má svoj vlastný jazyk. Niektoré výrazy pochádzajú z angličtiny a používajú sa po celom svete, iné sú typicky slovenské a zakorenené v našej cestovateľskej kultúre.

Tento prehľad vám pomôže vyznať sa v oboch svetoch – od letiskových termínov, cez outdoor, až po slovenský slang batôžkárov.

1. Základné cestovateľské pojmy

• Itinerár / plán cesty – detailný rozpis cesty deň po dni. Dávame si ho dokopy pred každou dovolenkou, aby sme dokázali jednotlivé aktivity a miesta časovo naplánovať.
• Check-in / prihlásenie – registrácia na let alebo v hoteli. Vo väčšine prípadov prebieha online. U nízkonákladových leteckých spoločností (napr. Ryanair, Wizzair, Easyjet) je online check-in priamo nutnosťou. Check-in na letisku je totiž spoplatnený.
• Check-out / odhlásenie – používa sa skôr pri ubytovaní. Ide o ukončenie pobytu v danom hoteli.
• Layover / prestup – čakanie na ďalší spoj v inom meste. Väčšinou vyjadrený v hodinách. Uvádza sa, keď kupujete letenku s prestupom na inom letisku.
• Transit – pobyt na letisku bez vstupu do štátu. V tranzitnej zóne zostávate, ak prestupujete v inej destinácii na ceste do cieľovej krajiny. Do danej krajiny nevstupujete a vďaka tomu nepotrebujete vstupné víza.
• One-way ticket / jednosmerná letenka – jednosmerný let len do danej destinácie. Bez spiatočnej letenky.
• Round-trip ticket / return ticket / spiatočná letenka – cesta resp. letenka tam aj späť.
• Open-jaw ticket – prílet do jednej destinácie a odlet z inej.
• Stopovanie (stop) – cestovanie zadarmo s využitím odvozu šoférov. Pozor! V niektorých krajinách môže byť zakázané.
• Pasová kontrola – miesto na letisku, kde preukážete svoju totožnosť cestovným pasom. V súčasnosti prebieha vo vybraných krajinách aj digitálne.

2. Ubytovanie

• Hotel – klasická forma ubytovania v hoteli. Môžete využiť ubytovacie služby ako Booking.com, Airbnb.com, Agoda.com.
• Hostel – lacnejšia varianta ubytovania, často s viaclôžkovými izbami.
• Dormitory (dorm) – spoločná spálňa v hosteli. Často aj viac než 8 postelí v jednej izbe. Môže byť aj vyhradená iba pre jedno pohlavie.
• Guesthouse / penzión – menšie ubytovanie často rodinného typu.
• Homestay / privát – ubytovanie u miestnych doma.
• Airbnb – prenájom bytu, domu alebo izby cez platformu Airbnb.
• All inclusive – jedlo aj pitie v cene pobytu vo vybranom hoteli. Ponúkajú skôr cestovné kancelárie.
• Half board / polpenzia – v cene pobytu v hoteli sú iba raňajky a večera (bez obeda).
• Full board / plná penzia – v cene pobytu v hoteli sú raňajky, obed a večera.
• Stanovanie – nocovanie v stane.
• Karavan / obytné auto – mobilný domov na cestách, v ktorom môžete spať a zároveň bývať s plnohodnotným zázemím vrátane kuchyne, spálne a sociálneho vybavenia.

3. Doprava

• Low-cost airline – nízkonákladová letecká spoločnosť. Väčšinou predáva letenky aj o viac než polovicu lacnejšie. Ako na lacné letenky sme spísali v článku "13 tipov, ako nájsť lacné letenky do Európy aj sveta".
• Overbooking – predaj viacerých leteniek, než je miest v lietadle. Túto praktiku robia všetky letecké spoločnosti, pretože rátajú s tým, že určité malé percento pasažierov na svoj let nedorazí. Zabezpečia si tak maximálnu možnú obsadenosť lietadla.
• Stand-by ticket – lacná letenka, ak zostane miesto.
• Rail pass – predplatený vlakový lístok (Interrail, Eurail).
• Shuttle bus – kyvadlový autobus, často medzi letiskom a mestom a naopak.
• Car rental / požičovňa áut – služba na zapožičanie vozidla. Požičiavať môžete cez rentalcars.com, momondo.com, alebo discovercars.com.
• Scooter rental – populárne v Ázii, požičovňa skútrov.
• Grab / Uber / Bolt – aplikácie na objednanie dopravy. Bolt a Uber sa používajú v Európe a Amerike, zatiaľ čo Grab skôr v Ázii (v Indonézii aj Gojek). O ďaľších cestovateľských aplikáciach si prečítajte tu.
• MHD (mestská hromadná doprava) – električky, autobusy, metro.
• Prímestský spoj – doprava medzi mestom a okolím.
• Vlak EC/IC/SC – EuroCity, InterCity, SuperCity (Pendolino).

4. Typy cestovania

• Backpacking – cestovanie s batohom a nízkym rozpočtom. Ako sa do takého batoha zbaliť pod 7 kíl?
• Flashpacking – kompromis medzi pohodlím a dobrodružstvom.
• Road trip / autovýlet – cestovanie autom po vlastnej osi.
• Island hopping – cestovanie medzi menšími ostrovmi na kratšie vzdialenosti. Populárne na Filipínach.
• Work & Travel – práca a cestovanie v zahraničí. Možnosť pre mladých, ako po škole spojiť príjemné s užitočným.
• Voluntourism – dobrovoľníctvo spojené s cestovaním. Existuje niekoľko organizácií, ktoré vás dostanú do zaujímavých destinácií s možnosťou pracovať výmenou za jedlo a ubytovanie.
• Digital nomad / nomádstvo – práca na diaľku odkiaľkoľvek na svete.
• Slow travel – pomalé cestovanie s dôrazom na kultúru.
• Last minute zájazd – lacnejšia dovolenka na poslednú chvíľu.
• Poznávací zájazd – organizovaná cesta s viacerými zastávkami.

5. Outdoor a príroda

• Basecamp – základný tábor pri expedícii.
• Altitude sickness / výšková choroba – ťažkosti vo vysokých nadmorských výškach.
• Camping / stanovanie – nocovanie v stane.
• Glamping – luxusné kempovanie.
• Permit / povolenie – nutné pre vstup do chránených oblastí.
• Stanovanie na divoko – prespanie mimo oficiálny kemp.
• Čundr – český slang pre viacdenné putovanie s batohom.
• Tramp – cestovateľ prírodou, fenomén už od 1. republiky.

6. Jedlo a pitie

• Street food – jedlo predávané na ulici. Populárne v ázijských krajinách.
• Local cuisine / miestna kuchyňa – tradičné jedlá danej krajiny.
• Tap water / voda z kohútika – dôležité vedieť, či je pitná. Na filtráciu vody, pri ktorej si nie sme istí, používame filtračné fľaše.
• Packed lunch – balíček s jedlom. Praktický na treky a túry.
• Pivovar tour / tour de bar – forma turistiky spojená s pitím piva.

7. Praktické pojmy

• Visa on arrival – víza po prílete.
• E-visa – elektronické vízum.
• Travel insurance – cestovné poistenie.
• Embassy / ambasáda / konzulát – zastupiteľský úrad krajiny, na ktorom vybavíte vydanie nového pasu, víza alebo aj problémy so stratou či krádežou cestovných dokumentov. 
• Customs / colná kontrola – kontrola dokladov a vstupných formulárov pri vstupe do krajiny.
• Duty free – bezcolná zóna na letiskách, kde nakúpite tovar bez poplatku za clo. Ceny na letiskách sú ale aj tak nadsadené vyššie.
• Jet lag – únava po prekročení časových pásiem. Napríklad keď letíte z Ameriky do Európy, kde je časový posun o viac než 6 hodín.
• Overland – cestovanie po zemi (vlak, autobus, auto).
• Local SIM / miestna SIM karta – predplatená karta na volania a dáta. Každá krajina má väčšinou aj turistickú variantu SIM karty. Možnosťou je aj e-SIM v podobe Airalo.
• Zmenáreň – miesto na výmenu peňazí. Všeobecne platí nevymieňať peniaze na letisku, kde je kurz menej výhodný.

8. Cestovateľský slang a skratky

• Hidden gem / skrytý poklad – turisticky málo známe, ale krásne miesto.
• Off the beaten path – mimo turistických chodníkov.
• Bucket list – zoznam vysnívaných destinácií alebo aktivít.
• Culture shock / kultúrny šok – prekvapenie z inej kultúry.
• Travel hack – tipy a triky, ako cestovať šikovne. Máme samostatnú sekciu, kde nájdete všetky tipy a triky na cestovanie.
• Red-eye flight – nočný let s príletom ráno.
• Akčné / error letenky – výraz pre cenovo zvýhodnené letenky. Kde hľadať akčné lacné letenky a ako ušetriť peniaze za letenky si prečítajte tu.

Veríme, že tento komplexný slovník cestovateľských pojmov, ktorý spája medzinárodné pojmy so slovenskými výrazmi, vám pomôže zorientovať sa vo svete cestovania. A ak v ňom niečo chýba, neváhajte nám napísať.

Našli ste v článku neaktuálnu informáciu? Napíšte nám na info@zapakuj.sk a ako odmenu získate zľavový kód na ďalšiu objednávku so zľavou 10 %.

Vpred za dobrodružstvom,

cestovatelia Miška a Miňo